aponibolinaen (aponibolinaen) wrote,
aponibolinaen
aponibolinaen

Categories:

Мой любимый турок

Напрягитесь, мои соотечественники!
Давным-давно в одном месте огромного земного шара находилось государство, окружённое со всех сторон горами.
В самой середине страны был разбит огромный виноградник, на небе сверкали яркие звёзды, повсюду весело журчали ручьи.

Как и везде на земном шаре, в этих краях, кроме людей, водилась всяческая божья тварь.

Были, конечно, и пресмыкающиеся, ядовитые букашки и пауки.

Но оттого, что их было не больше и не меньше, чем в других странах, они никому не бросались в глаза.


Во главе этого государства стоял человек, которого называли Главным Господином.

Должность эта была выборная.

Желающие стать Главным Господином выставляли свои кандидатуры, а избиратели выбирали того, кто им нравился.

Кто получал больше голосов, тот и становился Главным Господином.


Со временем в этом государстве произошли удивительные перемены.

Пресмыкающиеся и всякие ядовитые букашки стали размножаться с необыкновенной быстротой.

Но, мало того, что количество змей, скорпионов, сороконожек, пауков, ящериц непрерывно возрастало, они с каждым днём становились всё крупнее и крупнее.

Змеи стали длинными, как тополя, и толщиной с бревно.

Пауки росли, росли, и выросли с дом.

Ящерицы так раздались, что даже их новорожденные детёныши были крупнее крокодила.

Сороконожки стали куда длиннее целого состава поезда.

Крылья летучих мышей стали, как шатры.


Почтенные люди, умудрённые жизненным опытом, долго ломали себе головы, почему так быстро расплодились и выросли разные твари, но так ничего и не поняли.


А тем временем ядовитые твари стали кусать, жалить, отравлять своим ядом людей.

И вот что удивительно, люди, которых они жалили, не умирали.

Зато этот яд притуплял человеческий разум, погружал в состояние сладкого сна.

Говорили, это было такое приятное состояние, что тот, кто однажды был отравлен этим ядом, быстро привыкал к нему, и потом уже не мог жить без него.

Люди нарочно давали себя жалить змеям, скорпионам, кусать сороконожкм, паукам, давали пить свою кровь ящерицам, летучим мышам.

И не было конца блаженству, которое они испытывали под действием этого яда.

Привыкая к нему, люди жажадали его всё больше и больше.

Вначале им нужен был яд один раз в неделю, потом - два раза, потом - каждый день, и наконец, несколько раз в день.


Люди с тонким умом и большим сердцем, которые ещё сохранили способность мыслить, начали искать путь, как спасти род человеческий от действия яда змей и скорпионов.

Но люди, которые хотели жить только в наслаждении, отравляя себя ядом, стали протестовать.

Вот так и получилось, что граждане этой страны разделились на два лагеря.

Конечно, между ними существовали и другие разногласия, но главной причиной их вражды было отношение к яду.

Те, кто привык к нему, считали его великим благом, другие же - наоборот, величайшим злом.


Тем временем летучие мыши, скорпионы и сороконожки всё более и более наглели, поэтому количество людей, вкусивших прелесть яда, стало неизмеримо больше, чем их противников.

Шли дни, и люди, пристрастившиеся к яду, стали так сильно им злоупотребялть, что постепенно их лица, глаза, руки и ноги начали изменяться.

Кожа людей, которые давали каждый день себя кусать змеям, стала отливать зелёным цветом, тело удлинялось, а голова уменьшалась.

И через некоторое вемя они совсем уподобились змеям.


Как змеи, стали они ползать по земле, стараясь ужалить, отравить других.

А у некоторых пальцы, ногти, руки и ноги постепенно становились всё тоньше и длиннее, да ещё вдобавок у них вырастали новые ноги, пока наконец эти люди не превращались в огромных пауков.

Сразу же они набрасывались на тех, кто ещё сохранил человеческий облик.

Под действием яда люди превращались также в скорпионов, летучих мышей и прочую дрянь.


Представители другого лагеря старались сохранить человеческий облик.

Всюду, где только возможно, не переставая взывали они:

- Соотечественники! Храните человеческий облик, не становитесь пауками и скорпионами!

Кричали они, пока им не изменяли силы, но убедить никого не могли.


Тем временем здравомыслящих оставалось всё меньше, и они стали мишенью для упрёков и оскорблений.

- Предатели, низкие людишки!


Наконец тех, кто сохранил человеческие черты, осталось так мало, что они начали бояться, как бы в один прекрасный день в стране совсем не исчезли люди.

На выборах Главного Господина мнение людей теперь не принималось во внимание.

Кого изберут новоявленные змеи, скорпионы, летучие мыши и пауки, тот и становился Главным Господином.


Однако в стране сохранились ещё и просвещённые люди.

Они старались понять, почему всё это происходит, и ломали себе головы, как бы спасти соотечественников.

Каждый просвещённый, сообразно своему уму и знаниям, предлагал свой выход.


Одни говорили:

- Тех,  кто постепенно привык к яду и превратился в пресмыкающихся и в пауков, не следует считать больше людьми.

Ибо они не сохранили ни человеческого подобия, ни способности по-человечески мыслить.

Потому пока их надо отстранить от выборов Главного Господина.

Однако, хотя они и потеряли человеческий облик, рождены они человеком, потому , если уберечь их в будущем от яда, их всё-таки можно будет считать людьми.


Другие утверждали:

- Чтобы считаться человеком, нужно есть вилкой!

Было много и таких, которые считали, что люди "должны каждый день бриться".

Но дальше разговоров дело не шло.

Количество людей продолжало уменьшаться.


Тогда просвещённые решили:
- Давайте посмотрим, что делается в других странах.
Есть ли там люди, которые потеряли свой облик, своё я?
Если есть, то как с ними поступают?
Надо узнать, как бороться с этим бедствием.

Сказано - сделано.
Отправились они в другие страны и принялись там изучать людей.
Через некоторое время они вернулись домой.
Всё увиденное в чужих краях они решили обратить на пользу своих соотечественников.
И опять, как раньше, каждый предлагал решение по своему разумению.
Одни говорили:
- Прорубим окна в домах!
Другие:
- Лучше привезём из чужих стран образцового человека.
Третьи:
- Давайте пошлём наших в другие страны, пусть посмотрят на настоящих людей.
Были и такие, которые говорили что нужно "три раза в день прыгать", "необходимо в постели лежать на левом боку".
Только один из них оказлся здравомыслящим.
- Послушайте меня, - сказал он. - Я понял, почему этих пресмыкающихся и пауков становится всё больше. Я понял это, когда побывал в других странах.

У нас дует такой ветер, который благоприятствует пресмыкающимся и букашкам, потому они так быстро растут и размножаются.
Нам надо помешать этому веянию.
Ветер дует с гор.

В тех местах, которые я исколесил, я заметил, что страны, расположенные у основания гор, избавлены от него.
Давайте возьмёмся все как следует, и, пока ещё не поздно, преградим дорогу этому ветру.
Если же мы этого не сделаем, то в один прекрасный день перестанем быть людьми и превратимся в змей и скорпионов.


Кто прислушался к этим словам, кто не придал им значения, а были и такие, кто просто рассмеялся.
Но поверившие этому засучив рукава ринулись в бой с теми, кто превратился в ядовитых пресмыкающихся и пауков.

Это была борьба не на жизнь, а на смерть.
Кровь лилась рекой, так как и Главный Господин был уже на стороне ползучего большинства.
В то время для защиты государства от нападения врагов возводили с четырёх сторон крепостные стены, в которых прорубали ворота.

Когда разгорелись бои в той стране, люди старались закрыть ворота со стороны гор, а потерявшие человеческий облик делали всё, чтобы оставить их открытыми.
Когда люди толкали ворота изнутри, - те, другие, напирали с наружной стороны.
Но в конце концов стоявшие внутри победили, крепко-накрепко закрыли они эти ворота, оставив своих врагов снаружи.


Победой люди были обязаны мудрой идее своего собрата,  его они и выбрали Главным Господином.
Став главой государства, он предупредил своих соотечественников:

- Смотрите, не открывайте эти ворота! Если приоткрыть их хоть раз, потом уже не удастся их закрыть.
Такие это ворота: если открыть их хотя бы на один палец, то в один прекрасный день они распахнутся настежь.

Прошло время, и этот умный человек умер.
На место Главного Господина поочерёдно избирались другие важные господа.


И опять, как и в прошлом, как и во всех других местах, и в любые времена, в этой стране водились пресмыкающиеся и ядовитые насекомые.

Но ворота со стороны гор были наглухо заперты, и ветер не проникал внутрь страны.
Потому твари не увеличивались в размерах и не могли быстро размножаться.


Через некоторое время между кандидатами на пост Главного Господина начались споры из-за места.
Конечно, никто из кандидатов на должность Главного Господина не хотел, чтобы люди снова начали превращаться в пауков и скоприонов, но каждый хотел завоевать побольше голосов.
Один Главный Господин подсчитывал, подсчитывал, и понял, что для победы на выборах ему нужно иметь на три голоса больше, чем новому кандидату.
- Открою-ка я эти ворота на три колена, - сказал он себе.
Сделал он так, как задумал, и сохранил за собой титул Главного Господина.

На следующих выборах кандидаты, которые видели это, открыли ворота ещё шире и впустили внутрь тех, кто мог дать им голоса.

Они тоже не хотели открывать ворота настежь, чтобы опять не заполнить страну страшными существами.

Поэтому-то они приоткрывали их только на нужные им десять колен.

Кроме того, чтобы ворота не открылись настежь, они просили своих людей подпирать их изнутри.
Но ворота раскрывались и раскрывались, сперва на десять колен, потом - на сто, на тысячу, и наконец в один прекрасный день распахнулись полностью.

Но ведь ни один Главный Господин не хотел, чтобы ворота были открыты настежь, потому они стали приказывать своим людям:

- Напрягитесь, подоприте изнутри!..
Так ворота толкали то изнутри, то снаружи до тех пор, пока не заставили их вращаться вокруг собственной оси.

С тех пор ворота в этой стране так и вертятся, а властители всё продолжают кричать:

- Напрягитесь, мои соотечественники, напрягитесь!




---------------------------------------------------------------------------

Азиз Несин, сборник сказок "В одной стране", 1958г
Перевод Рашида Аганина.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments