aponibolinaen (aponibolinaen) wrote,
aponibolinaen
aponibolinaen

Categories:

Тоже иногда так я потому что



А я перевела.
Мужик просто увидел, как в евоном районе кладут асфальт мордой в грязь, и излил негодование, как смог.

Проще надо быть.
Мне, в первую очередь.
Предложения строить понятные, короткие.
Подлежащее-сказуемое, без излишеств.
И слова чтобы были азбучными.
Не то получается, как в анекдоте:

— А вы чего расстались-то?
— Она сказала, что у нее иссяк запал.
— Кто у нее запал?
— Иссяк.
— А это что?
— Да я тоже не понял.


Асфальт в грязь и деньги в карман - классика, чего возмущаться, радоваться незыблемости традиций надо.
Tags: районное
Subscribe

  • Троекотие

    Когда утром котики оккупируют кровать, убрать постель аккуратно - задача трудновыполнимая. А вот когда котики оккупируют кровать ночью, убрать ноги…

  • В этой рекламе меня смущает телефон.

    Так теперь снова модно, да? А то я не знаю.

  • Человек у Дюрера нашёл.

    Эталон женской красоты 1528 года по версии художника: А ему в комментариях вот чего ещё от Дюрера нашли: Всем добра и бодипозитива! Ладно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Троекотие

    Когда утром котики оккупируют кровать, убрать постель аккуратно - задача трудновыполнимая. А вот когда котики оккупируют кровать ночью, убрать ноги…

  • В этой рекламе меня смущает телефон.

    Так теперь снова модно, да? А то я не знаю.

  • Человек у Дюрера нашёл.

    Эталон женской красоты 1528 года по версии художника: А ему в комментариях вот чего ещё от Дюрера нашли: Всем добра и бодипозитива! Ладно,…